Ж е С и С е Ж

Перевожу с английского книгу о философии даосизма.
Два забавных момента:

1. Знаете ли вы первое значение слова "fast"?
Это "пост" (в значении формы поведения/питания).
Отсюда - fast-food ... Забавно :)

2. Перевожу длинную пафосную фразу о силе и мощи китайской философской традиции. 
Дословно получается следующее: "это китайская версия реальности".
Представился продавец, который извиняющимся голосом говорит: "Реальность у нас, конечно, китайская, но недорогая и берут хорошо..."
Опять забавно - снова в одном выражении проявились два противоположных друг другу смысла.